Email marketing remains one of the highest-ROI channels available, but choosing the wrong tool can quickly drain your budget and valuable time. …